今年,是毛泽东诞辰131周年,毛泽东,属于中国,属于中国人民。毛泽东不仅改变了中国,也改变了世界。在20世纪最具影响力的世界伟人名册中,毛泽东位列其中。那么,是谁最早将毛泽东传播给世界的?丁晓平所著《世界是这样知道毛泽东的》为我们揭开了“谜底”。
该书作者经多年研究、探索和资料积累,在深度解读早期出版的多种毛泽东“自传”基础上,从版本学、文献学、史学和文学多维视角,深入浅出地叙述了毛泽东“自传”的前世今生。时年,毛泽东“自传”有哪些本?最早是谁撰写、编译、出版的?毛泽东“自传”与《西行漫记》(即《红星照耀中国》)又是什么关系呢?
翻开《世界是这样知道毛泽东的》一书,数十幅出版于1937年至1949年期间的《毛泽东自传》《毛泽东的故事》《毛泽东同志略传》《论毛泽东》《中国的新西北》等专著版本图片,呈现在眼前。这些由不同译者、版本、出版社出版的专著,无一例外都将美国记者斯诺当年采访毛泽东记录下来的“一个共产党员的来历”收录其中,作为毛泽东“自传”核心。
“一个共产党员的来历”为《西行漫记》中一个独立章节,全文源于1936年10月毛泽东在陕北保安窑洞用了十几个晚上的时间,以自述方式向斯诺讲述了自己“四十三岁以前的经历”,而后斯诺将毛泽东自述记录在《西行漫记》中。1936年年底,斯诺结束几个月采访后顺利返回北平。次年7月,他将采写的毛泽东个人生平事迹部分文字,先行寄给了美国英文杂志《亚细亚》月刊,出乎斯诺意料的是,《亚细亚》马上以《毛泽东自传》为题,分期连载在7月至10月月刊上。这不仅是《毛泽东自传》的由来,也开启了毛泽东走向世界的先河。
那么,最早的中文译本《毛泽东自传》是如何诞生的呢?是由当年任职《文摘战时旬刊》编辑汪衡完成的。当时,该刊主编孙寒冰从《亚细亚》上捕捉到《毛泽东自传》后,立即找到汪衡,责成他着手翻译,随之从8月1日到11月18日(进度比《亚细亚》晚一期)分7次在《文摘》上进行了连载,并于11月1日集结成书正式出版发售,印数一度高达六七十万册。此后,各种版本“毛泽东自传”陆续面世,风靡中国和世界。
毛泽东走向世界,为世界所认知,斯诺和《文摘》孙寒冰、汪衡等功不可没。而中国民众和西方国家知道毛泽东,知道毛泽东领导中国工农革命思想理论,还有一份刊物作用巨大,这个刊物就是1935年5月由李立三、陈潭秋、李克等创刊编辑的《救国时报》。该刊创刊于莫斯科,在法国设立发行办事处,为当年中共驻共产国际代表团在海外主办的唯一一张中文报纸,也是中共在国外从事抗日民族统一战线宣传的机关报,报纸核心内容紧紧围绕抗日救国。报纸先后出版167期,不仅在国内北平、上海、广州、天津、重庆等城市发行,还发行到40多个国家和地区。1936年1月伊始,《救国时报》陆续刊发毛泽东、王稼祥、周恩来、朱德、王明、季米特洛夫等人照片、讲话、文章等,为世界知道中国共产党、中国红军和毛泽东,了解中国革命同样作出了努力和贡献。
一部伟人传记,既是个人成长奋斗史,同时也是国家、民族和政党建设发展史。了解中国革命和抗日战争那段历史,一定要了解毛泽东,要读一读《毛泽东自传》及其《星星之火可以燎原》《中国革命战争的战略问题》《论持久战》《西行漫记》等著作。
- 标题导航
世界是怎么知道毛泽东的
--读《世界是这样知道毛泽东的》有感